Wie in allen ländlichen Gebieten spielte die Volksmedizin im Emmental bis vor hundert Jahren eine grosse Rolle für die medizinische (Selbst-)Versorgung. Dazu gehören zum Beispiel Kräuterheilkunde, Handauflegen, Pendeln, Spruchheilen – d.h. Fähigkeiten und Praktiken der…
Just as in rural areas all over the world, popular medicine played an important role in the Emmental of Switzerland until about a hundred years ago. Herbs and roots, the laying-on of hands, the pendulum and charms were used to care for the sick and injured. Alternative medical skills and practices were…
Après 22 ans d’absence, un natif de l’Emmental rentre au pays et cherche les liens qui unissent la médecine moderne et l’art traditionnel de guérir dans sa région. Au cours de son périple à travers le paysage rugueux des Préalpes, ses…
What by some of us, looking back, is felt as an irreplaceable loss, is still continuing here in full swing. The swirl of civilisation set in motion by the Chinese has transformed the traditional way of life into a confused tangle of different epochs and values. By chance I caught a thread that led me…
Was einige bei uns als endgültigen Verlust kultureller Identität empfinden, ist in der Region Shigatse (Zentraltibet) heute in vollem Gang. Der von den Chinesen verursachte Zivilisationsstrudel verwandelt die überlieferte Lebensweise in einen wirren Knäuel von verschiedenen Epochen…
“Every day, I think about my family, my children, and the future.” Two years ago, Magheswaran Naganathy fled Sri Lanka. Along with Ratha Sivaramalingam, Puniya Sundarampillai, and about 50 other Tamils, he now lives in a refugee camp run by the Salvation Army in Zollikofen, close to Bern…
«Ich denke jeden Tag an meine Familie, an meine Kinder, an die Zukunft.» Vor zwei Jahren ist Magheswaran Naganathy aus Sri Lanka geflohen. Mit Ratha Sivaramalingam, Puniya Sundarampillai und weiteren rund fünfzig Tamilen lebt er in einem Flüchtlingskamp der Heilsarmee in Zollikofen…
Most of the population of rural Bangladesh is made up of landless families on daily wages, who earn barely enough to survive. A development project targets very poor families by providing social microcredits to create the basis of sustainable economic independence for such households. Taking the…
Der Großteil der Bevölkerung im ländlichen Bangladesch besteht aus landlosen Familien mit Tageslohn, die kaum genug verdienen, um zu überleben. Ein Entwicklungsprojekt zielt auf sehr arme Familien ab, indem soziale Mikrokredite bereitgestellt werden, um die Grundlage für eine…
Des expériences visuelles extraordinaires et des connexions surprenantes créent une mosaïque qui englobe la Suisse et le Sahel. Par un changement constant de perspective, les notions évidentes de vache et de lait, de marché et de progrès, d’homme et de nature…
Aussergewöhnliche Bilder und überraschende Querverbindungen schaffen ein Mosaik, das die Schweiz und den Sahel gleichermassen umfasst. Im ständigen Wechsel der Perspektiven geraten selbstverständliche Vorstellungen von Kuh und Milch, Markt und Fortschritt, Mensch und Natur in Bewegung.…
Extraordinary visual experiences and surprising connections create a mosaic that encompasses Switzerland and the Sahel. Continually shifting perspectives, self-evident links between cows and milk, market and progress, are set in motion. The focus is on encounters with and experiences of cattle breeders…
